Traducere Alecsandraly
[A. Du-te la Rowoon] [B. Nu te duce la Rowoon]
-Ti-am spus sa nu te bagi! -Nu mai vorbi!
Dar unde mergem?
La scoala.
Esti nebun. De ce vrei sa iti ti promisiunea fata de o fata care te-a parasit??
Mana ta este mai bine? Cred ca ar fi mai bine daca ai face interviul cu altcineva.
Imi pare rau.
- Trebuie sa pleci undeva? - Huh?
Nu. Deci, care este secretul tau?
Asta nu este prima data cand ne intalnim.
Poftim? Ce vrei sa spui?
Asta...
E secret!
Hey!
Vezi, te-ai ranit pentru ca esti cu mine.
Te-am pacalit!
M-ai speriat! Opreste-te acolo!
Ramai unde esti!
Ramai chiar acolo. Daca te prind, esti mort!
Hey!
Hai sa nu plangem, Kwon Minah.
Nu ai facut nimic gresit.
Asa ca nu plange.
Nu plange.
Hey!
Vrei sa mananci niste Tteokbokki cu mine?
O portie de Tteokbokki.
Putem sa luam si clatite pe bat..
Va rog sa ne dati si asta.
Oh, frige.
A trecut ceva timp!
- Ai fost bine? - Da.
Ma bucur sa aud asta.
- Transfer... - transfer...
Am fost transferata ieri.
Oh, inteleg.
Trebuie sa plec.
- Hey, am spus sa mergem. - Doar stai acolo.
Am vazut ca purta uniforma acestei scoli!
Ce ai facut in ultimele zile? Daca ne vede cineva probabil va crede ca nu avem nimic mai bun de facut.
Chiar nu avem nimic mai bun de facut!Cine ti-a spus sa desenezi lucruri de genul asta zilnic?
Ai ceva mai bun de facut decat sa o gasesti pe fata asta? Hai sa facem o copie dupa asta si sa o raspandim impreuna cu numarul tau.
- Daca nu suna dupa ce vede asta atunci voi... - T-am spus sa te optesti.
Wow, daca se afla ca Baek Juho deseneaza asta in fiecare zi...
- O sa le placa la nebunie. - Inceteaza acum.
Suferi pentru ca nu ai putut nici macar sa ii iei numarul de telefon. Nu poti face nimic fara mine.
Ce bine ca Rowoon al nostru s-a dus sa se antreneze.
Daca ii va da raceala si lui Rowoon?
Mana lui chiar este bine?
- Aish. Kwon Minah. - Liniste.
Asta va fi la examen.
Kwon Minah!
- Ce face? - Minah.
A luat-o razna?
Haide! Hai sa ne jucam!
Kwon Minah
Da?
Du-te afara!
Da?
Te poti duce!
- Serios? - Sigur.
Iesi afara din clasa si stai cu mainile sus.
Hey!
- Toate asta sunt din cauza ta. - Oricum nu puteai sa inveti stand acolo.
- De aceea ai chiulit pentru dans? - Bine inteles!
Chiar daca danez toata ziua, tot nu e de asjuns.
- In felul asta, poti dansa chiar si cand mergi. - Pleaca.
- Daca ma vede cineva, voi avea mari probleme. - De ce? Te vei plictisi de una singura.
- Sa ai pofta buna. Ne mai vedem. - Kang Chani, din cauza ta...!
Kwon Minah. Tu!
Oh, Minah. Faci altceva chiar si atunci cand esti pedepsita?
Mananca ceva si odihneste-te la infirmerie. O sa ii spun eu profesorului.
Esti bine?
Trebuie sa ma antrenez.
Antrenament? Ce antrenament? Trezeste-te, cum poti sa te antrenezi in starea asta?
Competitia noastra de dans este dupa colt.
Va fi bine dupa ce va lua niste calmante si se va odihni.
Chani este bolnav iar eu sunt ranit. Sunt asa ingriorat.
Asa e, Chani trebuie sa se faca bine.
Hey, sunt bine. De ce sunteti asa seriosi?
Din cauza mea.. s-au ranit din nou.
Oh, mirosul. Nu, este de la piciorul tau.
- Pune-l jos. Este in regula? Poti merge? - Da.
- Te vei odihni aici? - Nu, trebuie sa ma antrenez.
Ma bucur sa aud asta. Trebuie sa iau pranzul. Hai sa iesim impreuna.
Urca-te in spatele meu.
Asa. Vrei sa luam pranzul impreuna? Am comandat pentru trei.
Daca isi face griji nu se va schimba nimic. Totul se va vindeca in timp.
Kang Chani.
Oh, Minah.
- Te-ai lovit atunci, asa-i? - Am fost prins.
- Ar fi trebuit sa-mi spui. - Barbatul Kang Chani, poate suporta atata lucru.
Stii asta?
- A doua mea fantezie a devenit realitate. - Care e?
Sa stau fata in fata cu o fata asa frumoasa ca tine, in timp ce stau intins pe pat.
Nu mai glumi cu mine. Kang Chani.
- Fata ta a devenit rosie. - In nici un caz.
Daca stiam ca esti bolnava nu as fi glumit cu tine asa.
Imi pare rau.
Nu am racit din cauza ta.
Mie imi pare rau.
- Din cauza mea.. - Nu din cauza ta.
- Poftim? - Rana mea.
Nu este din cauza ta.
Minah.
Am venit pentru ca am ceva de spus.
Simt ca astazi este singura mea sansa sa o spun.
Motivul pentru care nu am reusit sa ajung in acea zi...
Este pentru ca am avut un accident.
Imi pare rau pentru ca nu mi-am tinut promisiunea.
Dar atunci...
Ce vrioai sa imi spui?
In acea zi...
[B1. Trage cotina pentru a-l vedea pe Juho.] [B2. Nu trage cotina pentru a-l vedea pe Juho.]
Traducere Alecsandraly
[A. Du-te la Rowoon] [B. Nu te duce la Rowoon]
-Ti-am spus sa nu te bagi! -Nu mai vorbi!
Dar unde mergem?
La scoala.
Esti nebun. De ce vrei sa iti ti promisiunea fata de o fata care te-a parasit??
Mana ta este mai bine? Cred ca ar fi mai bine daca ai face interviul cu altcineva.
Imi pare rau.
- Trebuie sa pleci undeva? - Huh?
Nu. Deci, care este secretul tau?
Asta nu este prima data cand ne intalnim.
Poftim? Ce vrei sa spui?
Asta...
E secret!
Hey!
Vezi, te-ai ranit pentru ca esti cu mine.
Te-am pacalit!
M-ai speriat! Opreste-te acolo!
Ramai unde esti!
Ramai chiar acolo. Daca te prind, esti mort!
Hey!
Hai sa nu plangem, Kwon Minah.
Nu ai facut nimic gresit.
Asa ca nu plange.
Nu plange.
Hey!
Vrei sa mananci niste Tteokbokki cu mine?
O portie de Tteokbokki.
Putem sa luam si clatite pe bat..
Va rog sa ne dati si asta.
Oh, frige.
A trecut ceva timp!
- Ai fost bine? - Da.
Ma bucur sa aud asta.
- Transfer... - transfer...
Am fost transferata ieri.
Oh, inteleg.
Trebuie sa plec.
- Hey, am spus sa mergem. - Doar stai acolo.
Am vazut ca purta uniforma acestei scoli!
Ce ai facut in ultimele zile? Daca ne vede cineva probabil va crede ca nu avem nimic mai bun de facut.
Chiar nu avem nimic mai bun de facut!Cine ti-a spus sa desenezi lucruri de genul asta zilnic?
Ai ceva mai bun de facut decat sa o gasesti pe fata asta? Hai sa facem o copie dupa asta si sa o raspandim impreuna cu numarul tau.
- Daca nu suna dupa ce vede asta atunci voi... - T-am spus sa te optesti.
Wow, daca se afla ca Baek Juho deseneaza asta in fiecare zi...
- O sa le placa la nebunie. - Inceteaza acum.
Suferi pentru ca nu ai putut nici macar sa ii iei numarul de telefon. Nu poti face nimic fara mine.
Ce bine ca Rowoon al nostru s-a dus sa se antreneze.
Daca ii va da raceala si lui Rowoon?
Mana lui chiar este bine?
- Aish. Kwon Minah. - Liniste.
Asta va fi la examen.
Kwon Minah!
- Ce face? - Minah.
A luat-o razna?
Haide! Hai sa ne jucam!
Kwon Minah
Da?
Du-te afara!
Da?
Te poti duce!
- Serios? - Sigur.
Iesi afara din clasa si stai cu mainile sus.
Hey!
- Toate asta sunt din cauza ta. - Oricum nu puteai sa inveti stand acolo.
- De aceea ai chiulit pentru dans? - Bine inteles!
Chiar daca danez toata ziua, tot nu e de asjuns.
- In felul asta, poti dansa chiar si cand mergi. - Pleaca.
- Daca ma vede cineva, voi avea mari probleme. - De ce? Te vei plictisi de una singura.
- Sa ai pofta buna. Ne mai vedem. - Kang Chani, din cauza ta...!
Kwon Minah. Tu!
Oh, Minah. Faci altceva chiar si atunci cand esti pedepsita?
Mananca ceva si odihneste-te la infirmerie. O sa ii spun eu profesorului.
Esti bine?
Trebuie sa ma antrenez.
Antrenament? Ce antrenament? Trezeste-te, cum poti sa te antrenezi in starea asta?
Competitia noastra de dans este dupa colt.
Va fi bine dupa ce va lua niste calmante si se va odihni.
Chani este bolnav iar eu sunt ranit. Sunt asa ingriorat.
Asa e, Chani trebuie sa se faca bine.
Hey, sunt bine. De ce sunteti asa seriosi?
Din cauza mea.. s-au ranit din nou.
Oh, mirosul. Nu, este de la piciorul tau.
- Pune-l jos. Este in regula? Poti merge? - Da.
- Te vei odihni aici? - Nu, trebuie sa ma antrenez.
Ma bucur sa aud asta. Trebuie sa iau pranzul. Hai sa iesim impreuna.
Urca-te in spatele meu.
Asa. Vrei sa luam pranzul impreuna? Am comandat pentru trei.
Daca isi face griji nu se va schimba nimic. Totul se va vindeca in timp.
Kang Chani.
Oh, Minah.
- Te-ai lovit atunci, asa-i? - Am fost prins.
- Ar fi trebuit sa-mi spui. - Barbatul Kang Chani, poate suporta atata lucru.
Stii asta?
- A doua mea fantezie a devenit realitate. - Care e?
Sa stau fata in fata cu o fata asa frumoasa ca tine, in timp ce stau intins pe pat.
Nu mai glumi cu mine. Kang Chani.
- Fata ta a devenit rosie. - In nici un caz.
Daca stiam ca esti bolnava nu as fi glumit cu tine asa.
Imi pare rau.
Nu am racit din cauza ta.
Mie imi pare rau.
- Din cauza mea.. - Nu din cauza ta.
- Poftim? - Rana mea.
Nu este din cauza ta.
Minah.
Am venit pentru ca am ceva de spus.
Simt ca astazi este singura mea sansa sa o spun.
Motivul pentru care nu am reusit sa ajung in acea zi...
Este pentru ca am avut un accident.
Imi pare rau pentru ca nu mi-am tinut promisiunea.
Dar atunci...
Ce vrioai sa imi spui?
In acea zi...
[B1. Trage cotina pentru a-l vedea pe Juho.] [B2. Nu trage cotina pentru a-l vedea pe Juho.]